tag:blogger.com,1999:blog-3880124308876141640.post8177514172377727296..comments2023-06-13T07:07:43.712-07:00Comments on Hari Bucur-Marcu: Rocada din poliția politică românăHarihttp://www.blogger.com/profile/01586511903919307732noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3880124308876141640.post-63422370914053341182012-10-12T07:20:21.721-07:002012-10-12T07:20:21.721-07:00Tare mult vă mulțumesc pentru expunerea comprehens...Tare mult vă mulțumesc pentru expunerea comprehensivă privind eticheta de smardoi atribuită acestor doi procurori în raport cu capo di tutti capi care este domnul Băsescu.<br /><br />Nu exagerați deloc în ceea ce privește imprumuturile lexiale argotice în limba română. Fenomenul este, însă, oarecum original. În majoritatea limbilor, argoul este inventat de la zero, astfel încât utilizatorii lui să fie feriți de înțelegerea celor din afara găștii sau cartierului, ori din altă comunitate profesională ori civilă. La noi, s-au împrumutat, pur și simplu, cuvinte din țigănește, dar și din turcește, grecește, sârbește... <br /><br />Cât despre „smardoi”, cel care l-a introdus în discuție, în relație cu cei doi procurori șefi, l-a și definit, ca numind o persoană fără creier dar plină de mușchi, care ia la bătaie pe oricine îi spune șeful de gașcă ori de cartier. Fără să îi pese de consecințe.Harihttps://www.blogger.com/profile/01586511903919307732noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3880124308876141640.post-33232407897864778292012-10-09T03:33:20.727-07:002012-10-09T03:33:20.727-07:00Citindu-vă, ca de obicei, cu atenție, mi-a atras a...Citindu-vă, ca de obicei, cu atenție, mi-a atras atenția un cuvânt pe care îl întâlnesc pentru prima oară- „smardoi „.<br /> Am realizat că este termen argotic, așa că am plecat pe urmele lui.<br />Ceva aș spune înainte de demersul lingvistic- primul semestru, la clasele a VI-a, a VII-a, a VIII-a începe cu multe ore de studiu dedicate vocabularului. Dacă atunci când este vorba despre multele situații, foarte frumoase, de îmbogățire a acestui capitol foarte important al existenței noastre, elevii nu prea se înghesuie să vină cu exemple, nici să-și însușească serios modalitățile de derivare, compunere, conversie, cum vine în discuție „argoul„, brusc, interesul lor crește.<br /> Aduc exemple auzite pe ici, pe colo, construcții lexicale, care mai de care mai năstrușnice, mai puține din operele unor scriitori..<br />Dacă este să ne referim la dicționarele de argouri, la noi au apărut cam târziu, spun asta, gândindu-mă la medievalul Fr. Villon, cu ale lui Balade.<br />În literatura noastră, M.R. Paraschivescu a devenit celebru cu ”Cântice țigănești”. Cum să uităm arghezienele ”Flori de mucigai„ „Groapa „ lui E. Barbu, „Maidanul cu dragoste„-G.M. Zamfirescu etc.<br />Revenind la gureșul „smardoi„ am dat fuga să-l caut.<br /> Știam că există o doamnă„Nina Croitoru Botârniche, care a realizat un dicționar interesant , adunând o groază de cuvinte , mai ales din pușcării.<br />În căutarea mea, am dat peste un alt nume-Horea Țântaș, cunoscător al mediului penitenciarelor, care i-a oferit material dens de lucru.<br />Ce am aflat în căutând? că acest cuvânt este un derivat de la verbul „mardati„, țigănesc, care înseamnă „a lovi„. Chițibușar, ca toate cuvintele din gașca lui, repede s-a făcut cunoscut, derivându-se- smardoi-= deținut, pușcăriaș, bătăuș, temut de către ceilalți.„Vă altoiți ca doi smardoi„. A apărut și o rudă mai corpolentă, așa o văd eu, „ smardoială„..„să vezi ce slardoială o să-ți dau„!<br /> Nu vă spun câte sinonime i s-au alăturat, semn că limba noastră este un organism viu, expresiv, mereu dispus să se îmbogățească.<br />Iată niște sinonime pentru substantivul „smardoi” abrasan, anasin, arzoi, arzului, bătăuș, mardeiaș, mardoi, caftangiu, cârăitor, ciumeg ( îl auzisem în iarnă, pe la unii domni cu blazon), ciumete, goldan, haidău, lămuritor, masor ( fără „ e„, pălitor, scalpete( îl folosește un domn, posesor de blog, când vorbește despre profesori!!) trosnitor și ultimul, deocamdată, trosnitoric( chiar sună interesant).<br />Nu prea cred în statistici, dar mă gândesc că suntem tari de tot la capitolul Sinonimi argourilor! exagerez?INCERTITUDINIhttps://www.blogger.com/profile/02865829353742270155noreply@blogger.com