miercuri, 4 iulie 2012

Happy 4th of July America!


Happy 4th of July, America! La mulți ani de Ziua Națională, America!


De 236 de ani, americanii sărbătoresc ziua lor națională la 4 iulie. Dintre toate datele istorice, dintre toate întâmplările memorabile ce au dus la constituirea celei mai puternice națiuni a Planetei, americanii și-au ales ca Zi Națională tocmai această zi, când Congresul lor a adoptat Declarația de Independență.
Dacă ar fi să luăm aminte numai la următorul pasaj din Declarație și tot putem înțelege de ce adoptarea unui text a devenit cea mai celebrată zi a Națiunii americane și una dintre sărbătorile de ținut minte de restul omenirii:
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. — That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed, — That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness”.
Ceea ce înseamnă, în românește, că sunt adevăruri de sine stătătoare că toți oamenii se nasc egali, că au fost dăruiți de Creatorul lor cu Drepturi inalienabile, între care sunt Viața, Libertatea și drumul spre Fericire. La fel de adevărat este că guvernele sunt instituite de oameni pentru a le garanta aceste drepturi, iar aceste guverne își dobândesc puterile legale de la cei guvernați, care le acceptă guvernarea. Și tot la fel de natural și adevărat este că, oridecâteori o formă de guvernare devine distructivă în raport cu aceste rațiuni de a fi ale guvernului, este Dreptul Poporului să îndrepte sau să abolească acel guvern, precum și să instituie un nou guvern, punând la baza lui acele principii și organizând puterile statului în așa fel încât aceste principii și organizare guvernamentală să ducă la realizarea securității și fericirii poporului.
Tare mi-ar place ca astăzi, în această zi aniversară, să apuce și întâiul american în România, domnul ambasador, să citească acest pasaj din Declarația de Intependență a Statelor Unite ale Americii și să încerce să înțeleagă astfel ordinea de prioritate în Stat între Guvern și Popor, atunci când se pronunță în favoarea unuia și împotriva celuilalt. Dacă nu va avea capacitatea de înțelegere, îi spun eu, de-a dreptul: Poporul vine înaintea Guvernului, pentru că el, Poporul, are întotdeauna dreptate!

Propunere de sprijin vizual, în comentarii: